diff options
Diffstat (limited to 'po/rw.po')
| -rw-r--r-- | po/rw.po | 648 |
1 files changed, 334 insertions, 314 deletions
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po index 8e6df1dc..3dcb9b73 100644 --- a/po/rw.po +++ b/po/rw.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lynx 2.8.5pre9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-04-27 19:12-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-19 07:11-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n" "Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n" "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n" @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "" #: LYMessages.c:153 #, fuzzy, c-format msgid "Skipping %s" -msgstr "Gusimbuka: %s%s" +msgstr "Gusimbuka: %s" #: LYMessages.c:154 #, fuzzy, c-format @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "Aderesi" #: LYMessages.c:157 #, fuzzy, c-format msgid "URL: %s" -msgstr "URL" +msgstr "URL: %s" #: LYMessages.c:158 #, fuzzy @@ -486,31 +486,31 @@ msgstr "Inyandiko Inkomoko Kuri Garuka Kuri Verisiyo" #: LYMessages.c:166 #, fuzzy msgid " Arrow keys: Up and Down to move. Right to follow a link; Left to go back. \n" -msgstr "Utubuto Na Kuri Kwimura Kuri a Ihuza Kuri Gyayo Inyuma" +msgstr "Utubuto Na Kuri Kwimura Kuri a Ihuza Kuri Gyayo Inyuma\n" #. #define NOVICE_LINE_TWO #: LYMessages.c:168 #, fuzzy msgid " H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list \n" -msgstr "H o Mugaragaza Gushaka Gusiba Urutonde Urutonde" +msgstr "H o Mugaragaza Gushaka Gusiba Urutonde Urutonde\n" #. #define NOVICE_LINE_TWO_A #: LYMessages.c:170 #, fuzzy msgid " O)ther cmds H)elp K)eymap G)oto P)rint M)ain screen o)ptions Q)uit \n" -msgstr "H Mugaragaza o" +msgstr "H Mugaragaza o\n" #. #define NOVICE_LINE_TWO_B #: LYMessages.c:172 #, fuzzy msgid " O)ther cmds B)ack E)dit D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen search doc: / \n" -msgstr "E Mugaragaza Gushaka" +msgstr "E Mugaragaza Gushaka\n" #. #define NOVICE_LINE_TWO_C #: LYMessages.c:174 #, fuzzy msgid "O)ther cmds C)omment History: <backspace> Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove \n" -msgstr "C Gusiba usubira inyuma V A" +msgstr "C Gusiba usubira inyuma V A\n" #. #define FORM_NOVICELINE_ONE #: LYMessages.c:176 @@ -675,19 +675,19 @@ msgstr "Garuka Kuri Garuka Kuri" #: LYMessages.c:223 #, fuzzy msgid "Spawning DCL subprocess. Use 'logout' to return to Lynx.\n" -msgstr "Kuri Garuka Kuri" +msgstr "Kuri Garuka Kuri\n" #. #define SPAWNING_MSG #: LYMessages.c:227 #, fuzzy msgid "Type EXIT to return to Lynx.\n" -msgstr "Kuri Garuka Kuri" +msgstr "Kuri Garuka Kuri\n" #. #define SPAWNING_MSG #: LYMessages.c:230 #, fuzzy msgid "Spawning your default shell. Use 'exit' to return to Lynx.\n" -msgstr "Mburabuzi Igikonoshwa Kuri Garuka Kuri" +msgstr "Mburabuzi Igikonoshwa Kuri Garuka Kuri\n" #: LYMessages.c:233 #, fuzzy @@ -1700,24 +1700,8 @@ msgstr "Ihuza Byanzwe Kuri Inyuguti" #. #define RELPATH_IN_EXEC_LINK #: LYMessages.c:481 -#, fuzzy msgid "Executable link rejected due to relative path string ('../')." msgstr "" -"Project- Id- Version: basctl\n" -"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" -"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n" -"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n" -"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" -"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" -"X- Generator: KBabel 1. 0\n" -". Project- Id- Version: basctl\n" -"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" -"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n" -"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n" -"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" -"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" -"X- Generator: KBabel 1. 0\n" -"." #. #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK #: LYMessages.c:483 @@ -2471,7 +2455,10 @@ msgid "" "\n" " With copy to:\n" " " -msgstr "Gukoporora Kuri" +msgstr "" +"\n" +"Gukoporora Kuri\n" +" " #: LYMessages.c:672 #, fuzzy @@ -2479,7 +2466,10 @@ msgid "" "\n" " With copies to:\n" " " -msgstr "Amakopi Kuri" +msgstr "" +"\n" +"Amakopi Kuri\n" +" " #. #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND #: LYMessages.c:674 @@ -2488,7 +2478,10 @@ msgid "" "\n" "\n" "Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message\n" -msgstr "Kuri Kureka NIBA OYA Kuri Kohereza a" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Kuri Kureka NIBA OYA Kuri Kohereza a\n" #. #define ENTER_NAME_OR_BLANK #: LYMessages.c:676 @@ -2496,7 +2489,9 @@ msgstr "Kuri Kureka NIBA OYA Kuri Kohereza a" msgid "" "\n" " Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous\n" -msgstr "Injiza Izina: Cyangwa Ahatanditseho Kuri" +msgstr "" +"\n" +"Injiza Izina: Cyangwa Ahatanditseho Kuri\n" #. #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER #: LYMessages.c:678 @@ -2504,20 +2499,24 @@ msgstr "Injiza Izina: Cyangwa Ahatanditseho Kuri" msgid "" "\n" " Please enter a mail address or some other\n" -msgstr "Injiza a Ubutumwa Aderesi Cyangwa" +msgstr "" +"\n" +"Injiza a Ubutumwa Aderesi Cyangwa\n" #. #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE #: LYMessages.c:680 #, fuzzy msgid " means to contact you, if you desire a response.\n" -msgstr "Kuri Umuntu NIBA a" +msgstr "Kuri Umuntu NIBA a\n" #: LYMessages.c:681 #, fuzzy msgid "" "\n" " Please enter a subject line.\n" -msgstr "Injiza a Ikivugwaho Umurongo" +msgstr "" +"\n" +"Injiza a Ikivugwaho Umurongo\n" #. #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC #: LYMessages.c:683 @@ -2525,12 +2524,14 @@ msgstr "Injiza a Ikivugwaho Umurongo" msgid "" "\n" " Enter a mail address for a CC of your message.\n" -msgstr "a Ubutumwa Aderesi kugirango a Bya Ubutumwa" +msgstr "" +"\n" +"a Ubutumwa Aderesi kugirango a Bya Ubutumwa\n" #: LYMessages.c:684 #, fuzzy msgid " (Leave blank if you don't want a copy.)\n" -msgstr "(Ahatanditseho NIBA a Gukoporora" +msgstr "(Ahatanditseho NIBA a Gukoporora\n" #: LYMessages.c:685 #, fuzzy @@ -2538,33 +2539,42 @@ msgid "" "\n" " Please review the message body:\n" "\n" -msgstr "Isubiramo i Ubutumwa Umubiri" +msgstr "" +"\n" +"Isubiramo i Ubutumwa Umubiri\n" +"\n" #: LYMessages.c:686 #, fuzzy msgid "" "\n" "Press RETURN to continue: " -msgstr "Kuri urifuzagukomeza" +msgstr "" +"\n" +"Kuri urifuzagukomeza" #: LYMessages.c:687 #, fuzzy msgid "" "\n" "Press RETURN to clean up: " -msgstr "Kuri GUSUKURA Hejuru" +msgstr "" +"\n" +"Kuri GUSUKURA Hejuru" #: LYMessages.c:688 #, fuzzy msgid " Use Control-U to erase the default.\n" -msgstr "U Kuri i Mburabuzi" +msgstr "U Kuri i Mburabuzi\n" #: LYMessages.c:689 #, fuzzy msgid "" "\n" " Please enter your message below." -msgstr "Injiza Ubutumwa munsi" +msgstr "" +"\n" +"Injiza Ubutumwa munsi" #. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A #: LYMessages.c:691 src/LYNews.c:357 @@ -2572,7 +2582,9 @@ msgstr "Injiza Ubutumwa munsi" msgid "" "\n" " When you are done, press enter and put a single period (.)" -msgstr "Byakozwe Kanda Injiza Na Gushyira a UMWE Igihe" +msgstr "" +"\n" +"Byakozwe Kanda Injiza Na Gushyira a UMWE Igihe" #. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B #: LYMessages.c:693 src/LYNews.c:358 @@ -2580,7 +2592,9 @@ msgstr "Byakozwe Kanda Injiza Na Gushyira a UMWE Igihe" msgid "" "\n" " on a line and press enter again." -msgstr "ku a Umurongo Na Kanda Injiza" +msgstr "" +"\n" +"ku a Umurongo Na Kanda Injiza" #. Cookies messages #. #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION @@ -2666,7 +2680,7 @@ msgstr "(Izina:" msgid "(No value.)" msgstr "(Agaciro" -#: LYMessages.c:716 src/LYOptions.c:2403 +#: LYMessages.c:716 src/LYOptions.c:2402 msgid "None" msgstr "Ntacyo" @@ -2882,7 +2896,9 @@ msgstr "Umubarendanga" msgid "" "\n" "This is a searchable index of a CSO database.\n" -msgstr "ni a Umubarendanga Bya a Ububikoshingiro" +msgstr "" +"\n" +"ni a Umubarendanga Bya a Ububikoshingiro\n" #: LYMessages.c:768 msgid "CSO Search Results" @@ -2891,21 +2907,25 @@ msgstr "" #: LYMessages.c:769 #, fuzzy, c-format msgid "Seek fail on %s\n" -msgstr "ku" +msgstr "ku\n" #: LYMessages.c:770 #, fuzzy msgid "" "\n" "Press the 's' key and enter search keywords.\n" -msgstr "i Urufunguzo Na Injiza Gushaka Amagambo fatizo" +msgstr "" +"\n" +"i Urufunguzo Na Injiza Gushaka Amagambo fatizo\n" #: LYMessages.c:771 #, fuzzy msgid "" "\n" "This is a searchable Gopher index.\n" -msgstr "ni a Umubarendanga" +msgstr "" +"\n" +"ni a Umubarendanga\n" #: LYMessages.c:772 #, fuzzy @@ -2946,40 +2966,28 @@ msgstr "Kubaza... Yoherejwe: Tegereza kugirango" msgid "" "\n" "Please enter search keywords.\n" -msgstr "Injiza Gushaka Amagambo fatizo" +msgstr "" +"\n" +"Injiza Gushaka Amagambo fatizo\n" #: LYMessages.c:780 #, fuzzy msgid "" "\n" "The keywords that you enter will allow you to search on a" -msgstr "Amagambo fatizo Injiza Kwemerera Kuri Gushaka ku a" +msgstr "" +"\n" +"Amagambo fatizo Injiza Kwemerera Kuri Gushaka ku a" #: LYMessages.c:781 #, fuzzy msgid " person's name in the database.\n" -msgstr "Izina: in i Ububikoshingiro" +msgstr "Izina: in i Ububikoshingiro\n" #. HTNews.c #: LYMessages.c:784 -#, fuzzy msgid "Connection closed ???" msgstr "" -"Project- Id- Version: basctl\n" -"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" -"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n" -"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n" -"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" -"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" -"X- Generator: KBabel 1. 0\n" -". Project- Id- Version: basctl\n" -"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" -"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n" -"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n" -"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" -"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" -"X- Generator: KBabel 1. 0\n" -"." #: LYMessages.c:785 #, fuzzy @@ -2995,25 +3003,17 @@ msgstr "Umukiriya OYA Gushigikira kugirango Kuri Amakuru Na:" #: LYMessages.c:789 #, fuzzy, c-format msgid "Style %d `%s' SGML:%s. Font %s %.1f point.\n" -msgstr "Akadomo" +msgstr "Akadomo\n" #: LYMessages.c:791 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "\tAlign=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)\n" msgstr "" -"Project- Id- Version: basctl\n" -"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" -"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n" -"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n" -"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" -"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" -"X- Generator: KBabel 1. 0\n" -"." #: LYMessages.c:792 #, fuzzy, c-format msgid "\t\tTab kind=%d at %.0f\n" -msgstr "ku" +msgstr "ku\n" #. HTTP.c #: LYMessages.c:795 @@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr "Byuzuye" #: LYMessages.c:809 #, fuzzy, c-format msgid "Error processing line %d of %s\n" -msgstr "Inonosora Umurongo Bya" +msgstr "Inonosora Umurongo Bya\n" #. Lynx internal page titles #: LYMessages.c:812 @@ -3213,7 +3213,7 @@ msgstr "Ibyatanzwe Nka ku buryo bwikora Gukusanya Ryari: iyi Gukoporora Bya" #: LYMessages.c:851 #, fuzzy msgid " C)reate D)ownload E)dit F)ull menu M)odify R)emove T)ag U)pload \n" -msgstr "C E Ibikubiyemo U" +msgstr "C E Ibikubiyemo U\n" #: LYMessages.c:852 #, fuzzy @@ -3268,7 +3268,7 @@ msgstr "OYA" #: LYMessages.c:790 #, fuzzy, c-format msgid "\tIndents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f\n" -msgstr "Itangira Ibindi" +msgstr "Itangira Ibindi\n" #: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:626 #, fuzzy, c-format @@ -3320,12 +3320,12 @@ msgstr "" #: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1075 #, fuzzy, c-format msgid "**** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!\n" -msgstr "****Cyangwa IDOSIYE Umubare ku Ibirimo" +msgstr "****Cyangwa IDOSIYE Umubare ku Ibirimo\n" #: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1077 #, fuzzy, c-format msgid "**** HTAccess: Internal software error. Please mail lynx-dev@nongnu.org!\n" -msgstr "****Ikosa Ubutumwa Cyuzuye" +msgstr "****Ikosa Ubutumwa Cyuzuye\n" #: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1078 #, c-format @@ -3453,14 +3453,18 @@ msgstr "kugirango" msgid "" "\n" "No articles in this group.\n" -msgstr "in iyi Itsinda" +msgstr "" +"\n" +"in iyi Itsinda\n" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1773 #, fuzzy msgid "" "\n" "No articles in this range.\n" -msgstr "in iyi Urutonde" +msgstr "" +"\n" +"in iyi Urutonde\n" #. #. * Set window title. @@ -3480,7 +3484,10 @@ msgid "" "\n" "There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:\n" "\n" -msgstr "Ibyerekeye Bihari in Nka" +msgstr "" +"\n" +"Ibyerekeye Bihari in Nka\n" +"\n" #: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1884 #, fuzzy @@ -3752,7 +3759,7 @@ msgstr "Bya Ibikubiyemo Ukoresha:" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1962 #, fuzzy msgid "Have POST content. Treating Permanent Redirection as Temporary.\n" -msgstr "Ibikubiyemo Nka" +msgstr "Ibikubiyemo Nka\n" #: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:2004 #, fuzzy @@ -3838,7 +3845,10 @@ msgstr "(Icyabitswe Kugaragaza" msgid "" "\n" "Long Header record, can't display\n" -msgstr "Icyabitswe" +msgstr "" +"\n" +"Icyabitswe\n" +"\n" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:572 msgid "" @@ -3851,14 +3861,18 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "Headline record, can't display\n" -msgstr "Icyabitswe" +msgstr "" +"\n" +"Icyabitswe\n" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:589 #, fuzzy msgid "" "\n" "Code record, can't display\n" -msgstr "Icyabitswe" +msgstr "" +"\n" +"Icyabitswe\n" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:693 #, fuzzy @@ -3887,7 +3901,9 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "Enter the 's'earch command and then specify search words.\n" -msgstr "i Komandi: Na Hanyuma Gushaka Amagambo" +msgstr "" +"\n" +"i Komandi: Na Hanyuma Gushaka Amagambo\n" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:833 #, fuzzy @@ -3940,7 +3956,7 @@ msgstr "Inyandiko" #: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:1028 #, fuzzy msgid "No text was returned!\n" -msgstr "Umwandiko" +msgstr "Umwandiko\n" #: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:296 #, fuzzy @@ -4116,32 +4132,32 @@ msgstr "Bayite" #. * If we know the total size of the file, we can compute #. * a percentage, and show a corresponding progress bar. #. -#: src/HTAlert.c:300 src/HTAlert.c:323 +#: src/HTAlert.c:300 src/HTAlert.c:324 #, fuzzy, c-format msgid "Read %s of data" msgstr "Bya Ibyatanzwe" -#: src/HTAlert.c:320 +#: src/HTAlert.c:321 #, fuzzy, c-format msgid "Read %s of %s of data" msgstr "Bya Bya Ibyatanzwe" -#: src/HTAlert.c:329 +#: src/HTAlert.c:330 #, fuzzy, c-format msgid ", %s/sec" msgstr ",%s/isogonda" -#: src/HTAlert.c:341 +#: src/HTAlert.c:342 #, fuzzy, c-format msgid " (stalled for %s)" msgstr "(kugirango" -#: src/HTAlert.c:345 +#: src/HTAlert.c:346 #, c-format msgid ", ETA %s" msgstr "" -#: src/HTAlert.c:367 +#: src/HTAlert.c:368 #, fuzzy msgid " (Press 'z' to abort)" msgstr "(Kuri Kureka" @@ -4171,11 +4187,11 @@ msgstr "(Kuri Kureka" #. * Lynx will also accept y Y n N as responses unless there is a conflict #. * with the first letter of the "yes" or "no" translation. #. -#: src/HTAlert.c:405 src/HTAlert.c:453 +#: src/HTAlert.c:406 src/HTAlert.c:454 msgid "yes" msgstr "Yego" -#: src/HTAlert.c:408 src/HTAlert.c:454 +#: src/HTAlert.c:409 src/HTAlert.c:455 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Oya" @@ -4196,7 +4212,7 @@ msgstr "Oya" #. * (Y/N/Always/neVer) - English (original) #. * (O/N/Toujours/Jamais) - French #. -#: src/HTAlert.c:910 +#: src/HTAlert.c:911 msgid "Y/N/A/V" msgstr "" @@ -4248,7 +4264,7 @@ msgstr "" msgid "" " You can delete links by the 'R' key<br>\n" "<ol>\n" -msgstr "Gusiba amahuza ku i Urufunguzo" +msgstr "Gusiba amahuza ku i Urufunguzo\n" #: src/LYBookmark.c:374 #, fuzzy @@ -4311,27 +4327,27 @@ msgstr "iyi Ihuza" #: src/LYCgi.c:717 #, fuzzy msgid "It provides state of the art CGI script support.\n" -msgstr "Leta Bya i IYANDIKA Gushigikira" +msgstr "Leta Bya i IYANDIKA Gushigikira\n" #: src/LYClean.c:122 #, fuzzy msgid "Exiting via interrupt:" msgstr "Biturutse Hagarikira aho" -#: src/LYCookie.c:2460 +#: src/LYCookie.c:2461 #, fuzzy msgid "(from a previous session)" msgstr "(Bivuye a Ibanjirije Umukoro" -#: src/LYCookie.c:2521 +#: src/LYCookie.c:2522 msgid "Maximum Gobble Date:" msgstr "" -#: src/LYCookie.c:2561 +#: src/LYCookie.c:2562 msgid "Internal" msgstr "By'imbere" -#: src/LYCookie.c:2562 +#: src/LYCookie.c:2563 #, fuzzy msgid "cookie_domain_flag_set error, aborting program" msgstr "Ikosa Porogaramu" @@ -4341,37 +4357,39 @@ msgstr "Ikosa Porogaramu" msgid "Terminal initialisation failed - unknown terminal type?" msgstr "Byanze Kitazwi Ubwoko" -#: src/LYCurses.c:1538 +#: src/LYCurses.c:1546 msgid "Terminal =" msgstr "" -#: src/LYCurses.c:1542 +#: src/LYCurses.c:1550 #, fuzzy msgid "You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program." msgstr "Gukoresha a 200 Na: iyi Porogaramu" -#: src/LYCurses.c:1591 +#: src/LYCurses.c:1599 #, fuzzy msgid "Your Terminal type is unknown!" msgstr "Ubwoko ni Kitazwi" -#: src/LYCurses.c:1592 +#: src/LYCurses.c:1600 #, fuzzy msgid "Enter a terminal type:" msgstr "a Ubwoko" -#: src/LYCurses.c:1606 +#: src/LYCurses.c:1614 msgid "TERMINAL TYPE IS SET TO" msgstr "" -#: src/LYCurses.c:2111 +#: src/LYCurses.c:2119 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "A Fatal error has occurred in %s Ver. %s\n" -msgstr "A Ikosa in" +msgstr "" +"\n" +"A Ikosa in\n" -#: src/LYCurses.c:2114 +#: src/LYCurses.c:2122 #, fuzzy, c-format msgid "" "\n" @@ -4381,8 +4399,9 @@ msgid "" "operating system name with version number, the TCPIP implementation, the\n" "TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.\n" msgstr "" +"\n" "Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Kwemeza a Na Kuri i Urutonde Raporo Bya i Komandi: Na Cyangwa i Sisitemu Izina: Na: Verisiyo " -"Umubare i NIBA Na Ikindi Byagombwa Ibisobanuro" +"Umubare i NIBA Na Ikindi Byagombwa Ibisobanuro\n" #: src/LYEdit.c:266 #, fuzzy, c-format @@ -4806,7 +4825,7 @@ msgstr "Mweretsi" #: src/LYLocal.c:1940 #, fuzzy, c-format msgid "Executing %s " -msgstr "Gukora: %s%s" +msgstr "Gukora: %s" #: src/LYLocal.c:1943 #, fuzzy @@ -4892,7 +4911,7 @@ msgstr "" #: src/LYMail.c:1006 #, fuzzy, c-format msgid "The link %s :?: %s \n" -msgstr "Ihuza" +msgstr "Ihuza\n" #: src/LYMail.c:1008 #, c-format @@ -4902,7 +4921,7 @@ msgstr "" #: src/LYMail.c:1009 #, fuzzy, c-format msgid "in the file \"%s\" called \"%s\"\n" -msgstr "in i IDOSIYE" +msgstr "in i IDOSIYE\n" #: src/LYMail.c:1010 #, fuzzy @@ -4944,7 +4963,10 @@ msgid "" "\n" "Configuration file \"%s\" is not available.\n" "\n" -msgstr "IDOSIYE ni OYA Bihari" +msgstr "" +"\n" +"IDOSIYE ni OYA Bihari\n" +"\n" #: src/LYMain.c:1471 #, fuzzy, c-format @@ -4952,7 +4974,9 @@ msgid "" "\n" "Lynx character sets not declared.\n" "\n" -msgstr "Inyuguti OYA" +msgstr "" +"\n" +"Inyuguti OYA\n" #: src/LYMain.c:1500 #, fuzzy, c-format @@ -4960,7 +4984,9 @@ msgid "" "\n" "Lynx edit map not declared.\n" "\n" -msgstr "Guhindura OYA" +msgstr "" +"\n" +"Guhindura OYA\n" #: src/LYMain.c:1576 #, fuzzy, c-format @@ -4968,7 +4994,9 @@ msgid "" "\n" "Lynx file \"%s\" is not available.\n" "\n" -msgstr "IDOSIYE ni OYA Bihari" +msgstr "" +"\n" +"IDOSIYE ni OYA Bihari\n" #: src/LYMain.c:1651 #, c-format @@ -5003,7 +5031,7 @@ msgstr "Verisiyo" #: src/LYMain.c:3216 #, fuzzy, c-format msgid "Built on %s %s %s\n" -msgstr "ku" +msgstr "ku\n" #: src/LYMain.c:3238 msgid "Copyrights held by the Lynx Developers Group," @@ -5027,7 +5055,7 @@ msgstr "Mucukumbuzi." #: src/LYMain.c:4054 #, fuzzy, c-format msgid "USAGE: %s [options] [file]\n" -msgstr "Amahitamo IDOSIYE" +msgstr "Amahitamo IDOSIYE\n" #: src/LYMain.c:4055 #, c-format @@ -5103,7 +5131,7 @@ msgstr "Inyandiko KIGEZWEHO Amagenamiterere" #: src/LYMainLoop.c:6558 #, fuzzy, c-format msgid "Fatal error - could not open output file %s\n" -msgstr "Ikosa OYA Gufungura Ibisohoka IDOSIYE" +msgstr "Ikosa OYA Gufungura Ibisohoka IDOSIYE\n" #: src/LYMainLoop.c:6901 msgid "TABLE center enable." @@ -5173,7 +5201,9 @@ msgid "" "\n" "\n" " Please provide your mail address for the From: header\n" -msgstr "Ubutumwa Aderesi kugirango i" +msgstr "" +"\n" +"Ubutumwa Aderesi kugirango i\n" #. #. * Get the Subject header, offering the current document's title as the @@ -5185,7 +5215,9 @@ msgid "" "\n" "\n" " Please provide or edit the Subject: header\n" -msgstr "Cyangwa Guhindura i" +msgstr "" +"\n" +"Cyangwa Guhindura i\n" #: src/LYNews.c:299 #, fuzzy @@ -5193,7 +5225,9 @@ msgid "" "\n" "\n" " Please provide or edit the Organization: header\n" -msgstr "Cyangwa Guhindura i" +msgstr "" +"\n" +"Cyangwa Guhindura i\n" #. #. * Use the built in line editior. @@ -5204,7 +5238,10 @@ msgid "" "\n" "\n" " Please enter your message below." -msgstr "Injiza Ubutumwa munsi" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Injiza Ubutumwa munsi" #: src/LYNews.c:402 #, fuzzy @@ -5221,339 +5258,339 @@ msgstr "Isubiramo Guhindura Idosiye" msgid "B)ookmark file: " msgstr "IDOSIYE" -#: src/LYOptions.c:2128 src/LYOptions.c:2135 +#: src/LYOptions.c:2127 src/LYOptions.c:2134 msgid "ON" msgstr "" #. verbose_img variable -#: src/LYOptions.c:2129 src/LYOptions.c:2134 src/LYOptions.c:2286 src/LYOptions.c:2297 +#: src/LYOptions.c:2128 src/LYOptions.c:2133 src/LYOptions.c:2285 src/LYOptions.c:2296 msgid "OFF" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2130 +#: src/LYOptions.c:2129 msgid "NEVER" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2131 +#: src/LYOptions.c:2130 msgid "ALWAYS" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2147 src/LYOptions.c:2278 +#: src/LYOptions.c:2146 src/LYOptions.c:2277 msgid "ignore" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2148 +#: src/LYOptions.c:2147 msgid "ask user" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2149 +#: src/LYOptions.c:2148 msgid "accept all" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2161 +#: src/LYOptions.c:2160 msgid "ALWAYS OFF" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2162 +#: src/LYOptions.c:2161 msgid "FOR LOCAL FILES ONLY" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2164 +#: src/LYOptions.c:2163 msgid "ALWAYS ON" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2176 +#: src/LYOptions.c:2175 msgid "Numbers act as arrows" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2178 +#: src/LYOptions.c:2177 msgid "Links are numbered" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2181 +#: src/LYOptions.c:2180 msgid "Links and form fields are numbered" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2184 +#: src/LYOptions.c:2183 msgid "Form fields are numbered" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2198 +#: src/LYOptions.c:2197 msgid "Case insensitive" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2199 +#: src/LYOptions.c:2198 msgid "Case sensitive" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2223 +#: src/LYOptions.c:2222 msgid "prompt normally" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2224 +#: src/LYOptions.c:2223 msgid "force yes-response" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2225 +#: src/LYOptions.c:2224 msgid "force no-response" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2243 +#: src/LYOptions.c:2242 #, fuzzy msgid "Novice" msgstr "Ntacyo" -#: src/LYOptions.c:2244 +#: src/LYOptions.c:2243 #, fuzzy msgid "Intermediate" msgstr "By'imbere" -#: src/LYOptions.c:2245 +#: src/LYOptions.c:2244 msgid "Advanced" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2254 +#: src/LYOptions.c:2253 msgid "By First Visit" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2256 +#: src/LYOptions.c:2255 msgid "By First Visit Reversed" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2257 +#: src/LYOptions.c:2256 msgid "As Visit Tree" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2258 +#: src/LYOptions.c:2257 msgid "By Last Visit" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2260 +#: src/LYOptions.c:2259 msgid "By Last Visit Reversed" msgstr "" #. Old_DTD variable -#: src/LYOptions.c:2271 +#: src/LYOptions.c:2270 msgid "relaxed (TagSoup mode)" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2272 +#: src/LYOptions.c:2271 msgid "strict (SortaSGML mode)" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2279 +#: src/LYOptions.c:2278 msgid "as labels" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2280 +#: src/LYOptions.c:2279 #, fuzzy msgid "as links" msgstr "iyi Ihuza" -#: src/LYOptions.c:2287 +#: src/LYOptions.c:2286 #, fuzzy msgid "show filename" msgstr "(IDOSIYE Izina:" -#: src/LYOptions.c:2298 +#: src/LYOptions.c:2297 msgid "STANDARD" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2299 +#: src/LYOptions.c:2298 msgid "ADVANCED" msgstr "" # svx/source\gallery2\gallery.src:RID_SVXDLG_GALLERY_CBX.text -#: src/LYOptions.c:2330 +#: src/LYOptions.c:2329 #, fuzzy msgid "Directories first" msgstr "Ububiko bwungirije" -#: src/LYOptions.c:2331 +#: src/LYOptions.c:2330 #, fuzzy msgid "Files first" msgstr "Itangira" -#: src/LYOptions.c:2332 +#: src/LYOptions.c:2331 #, fuzzy msgid "Mixed style" msgstr "Guhindura IMISUSIRE" -#: src/LYOptions.c:2340 src/LYOptions.c:2360 +#: src/LYOptions.c:2339 src/LYOptions.c:2359 #, fuzzy msgid "By Name" msgstr "Izina:" -#: src/LYOptions.c:2341 src/LYOptions.c:2361 +#: src/LYOptions.c:2340 src/LYOptions.c:2360 msgid "By Type" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2342 src/LYOptions.c:2362 +#: src/LYOptions.c:2341 src/LYOptions.c:2361 msgid "By Size" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2343 src/LYOptions.c:2363 +#: src/LYOptions.c:2342 src/LYOptions.c:2362 #, fuzzy msgid "By Date" msgstr "Itariki:" -#: src/LYOptions.c:2344 +#: src/LYOptions.c:2343 msgid "By Mode" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2346 +#: src/LYOptions.c:2345 msgid "By User" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2347 +#: src/LYOptions.c:2346 #, fuzzy msgid "By Group" msgstr "Itsinda" -#: src/LYOptions.c:2372 +#: src/LYOptions.c:2371 msgid "Do not show rate" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2373 src/LYOptions.c:2374 +#: src/LYOptions.c:2372 src/LYOptions.c:2373 #, fuzzy, c-format msgid "Show %s/sec rate" msgstr "Igipimo" -#: src/LYOptions.c:2376 src/LYOptions.c:2377 +#: src/LYOptions.c:2375 src/LYOptions.c:2376 #, c-format msgid "Show %s/sec, ETA" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2380 +#: src/LYOptions.c:2379 #, fuzzy msgid "Show progressbar" msgstr "Agafashsagenda" -#: src/LYOptions.c:2392 +#: src/LYOptions.c:2391 msgid "Accept lynx's internal types" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2393 +#: src/LYOptions.c:2392 msgid "Also accept lynx.cfg's types" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2394 +#: src/LYOptions.c:2393 msgid "Also accept user's types" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2395 +#: src/LYOptions.c:2394 msgid "Also accept system's types" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2396 +#: src/LYOptions.c:2395 #, fuzzy msgid "Accept all types" msgstr "emera ibihindutse/ibyahindutse" -#: src/LYOptions.c:2405 +#: src/LYOptions.c:2404 msgid "gzip" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2406 +#: src/LYOptions.c:2405 msgid "deflate" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2409 +#: src/LYOptions.c:2408 msgid "compress" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2412 +#: src/LYOptions.c:2411 msgid "bzip2" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2414 +#: src/LYOptions.c:2413 msgid "All" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:2682 src/LYOptions.c:2706 +#: src/LYOptions.c:2681 src/LYOptions.c:2705 #, fuzzy, c-format msgid "Use %s to invoke the Options menu!" msgstr "Kuri i Ibikubiyemo" -#: src/LYOptions.c:3478 +#: src/LYOptions.c:3477 #, fuzzy msgid "(options marked with (!) will not be saved)" msgstr "(Amahitamo cy/ byagarajwe Na: OYA" -#: src/LYOptions.c:3486 +#: src/LYOptions.c:3485 msgid "General Preferences" msgstr "" #. *************************************************************** #. User Mode: SELECT -#: src/LYOptions.c:3490 +#: src/LYOptions.c:3489 #, fuzzy msgid "User mode" msgstr "Ubwoko" #. Editor: INPUT -#: src/LYOptions.c:3496 +#: src/LYOptions.c:3495 msgid "Editor" msgstr "umwanditsi" #. Search Type: SELECT -#: src/LYOptions.c:3501 +#: src/LYOptions.c:3500 #, fuzzy msgid "Type of Search" msgstr "Bya" -#: src/LYOptions.c:3506 +#: src/LYOptions.c:3505 msgid "Security and Privacy" msgstr "" #. *************************************************************** #. Cookies: SELECT -#: src/LYOptions.c:3510 +#: src/LYOptions.c:3509 msgid "Cookies" msgstr "Cookie" #. Cookie Prompting: SELECT -#: src/LYOptions.c:3524 +#: src/LYOptions.c:3523 msgid "Invalid-Cookie Prompting" msgstr "" #. SSL Prompting: SELECT -#: src/LYOptions.c:3531 +#: src/LYOptions.c:3530 msgid "SSL Prompting" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:3537 +#: src/LYOptions.c:3536 msgid "Keyboard Input" msgstr "" #. *************************************************************** #. Keypad Mode: SELECT -#: src/LYOptions.c:3541 +#: src/LYOptions.c:3540 #, fuzzy msgid "Keypad mode" msgstr "Ubwoko" #. Emacs keys: ON/OFF -#: src/LYOptions.c:3547 +#: src/LYOptions.c:3546 #, fuzzy msgid "Emacs keys" msgstr "Utubuto" #. VI Keys: ON/OFF -#: src/LYOptions.c:3553 +#: src/LYOptions.c:3552 #, fuzzy msgid "VI keys" msgstr "Utubuto" #. Line edit style: SELECT #. well, at least 2 line edit styles available -#: src/LYOptions.c:3560 +#: src/LYOptions.c:3559 #, fuzzy msgid "Line edit style" msgstr "Guhindura IMISUSIRE" #. Keyboard layout: SELECT -#: src/LYOptions.c:3572 +#: src/LYOptions.c:3571 #, fuzzy msgid "Keyboard layout" msgstr "Imigaragarire" @@ -5561,24 +5598,24 @@ msgstr "Imigaragarire" #. #. * Display and Character Set #. -#: src/LYOptions.c:3586 +#: src/LYOptions.c:3585 #, fuzzy msgid "Display and Character Set" msgstr "Na" #. Use locale-based character set: ON/OFF -#: src/LYOptions.c:3591 +#: src/LYOptions.c:3590 #, fuzzy msgid "Use locale-based character set" msgstr "Inyandiko Inyuguti Gushyiraho" #. Display Character Set: SELECT -#: src/LYOptions.c:3600 +#: src/LYOptions.c:3599 #, fuzzy msgid "Display character set" msgstr "Inyuguti Gushyiraho" -#: src/LYOptions.c:3631 +#: src/LYOptions.c:3630 #, fuzzy msgid "Assumed document character set" msgstr "Inyandiko Inyuguti Gushyiraho" @@ -5588,71 +5625,71 @@ msgstr "Inyandiko Inyuguti Gushyiraho" #. * we split the header to make it more readable: #. * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others. #. -#: src/LYOptions.c:3651 +#: src/LYOptions.c:3650 #, fuzzy msgid "CJK mode" msgstr "Ubwoko" -#: src/LYOptions.c:3653 +#: src/LYOptions.c:3652 #, fuzzy msgid "Raw 8-bit" msgstr "8" #. X Display: INPUT -#: src/LYOptions.c:3661 +#: src/LYOptions.c:3660 msgid "X Display" msgstr "" #. #. * Document Appearance #. -#: src/LYOptions.c:3667 +#: src/LYOptions.c:3666 msgid "Document Appearance" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:3673 +#: src/LYOptions.c:3672 #, fuzzy msgid "Show color" msgstr "Ibara" #. Show cursor: ON/OFF -#: src/LYOptions.c:3697 +#: src/LYOptions.c:3696 #, fuzzy msgid "Show cursor" msgstr "indanga" #. Underline links: ON/OFF -#: src/LYOptions.c:3703 +#: src/LYOptions.c:3702 #, fuzzy msgid "Underline links" msgstr "amahuza" #. Show scrollbar: ON/OFF -#: src/LYOptions.c:3710 +#: src/LYOptions.c:3709 #, fuzzy msgid "Show scrollbar" msgstr "Agafashsagenda" #. Select Popups: ON/OFF -#: src/LYOptions.c:3717 +#: src/LYOptions.c:3716 #, fuzzy msgid "Popups for select fields" msgstr "kugirango Guhitamo Imyanya" #. HTML error recovery: SELECT -#: src/LYOptions.c:3723 +#: src/LYOptions.c:3722 #, fuzzy msgid "HTML error recovery" msgstr "Ikosa" #. Show Images: SELECT -#: src/LYOptions.c:3729 +#: src/LYOptions.c:3728 #, fuzzy msgid "Show images" msgstr "Ishusho" #. Verbose Images: ON/OFF -#: src/LYOptions.c:3743 +#: src/LYOptions.c:3742 #, fuzzy msgid "Verbose images" msgstr "Ishusho" @@ -5660,48 +5697,48 @@ msgstr "Ishusho" #. #. * Headers Transferred to Remote Servers #. -#: src/LYOptions.c:3751 +#: src/LYOptions.c:3750 #, fuzzy msgid "Headers Transferred to Remote Servers" msgstr "Kuri" #. *************************************************************** #. Mail Address: INPUT -#: src/LYOptions.c:3755 +#: src/LYOptions.c:3754 #, fuzzy msgid "Personal mail address" msgstr "Ubutumwa Aderesi" -#: src/LYOptions.c:3761 +#: src/LYOptions.c:3760 #, fuzzy msgid "Password for anonymous ftp" msgstr "kugirango Amakuru Ubuturo" #. Preferred media type: SELECT -#: src/LYOptions.c:3767 +#: src/LYOptions.c:3766 #, fuzzy msgid "Preferred media type" msgstr "Bayite" #. Preferred encoding: SELECT -#: src/LYOptions.c:3773 +#: src/LYOptions.c:3772 #, fuzzy msgid "Preferred encoding" msgstr "Inyandiko Ururimi" #. Preferred Document Character Set: INPUT -#: src/LYOptions.c:3779 +#: src/LYOptions.c:3778 #, fuzzy msgid "Preferred document character set" msgstr "Inyandiko Inyuguti Gushyiraho" #. Preferred Document Language: INPUT -#: src/LYOptions.c:3784 +#: src/LYOptions.c:3783 #, fuzzy msgid "Preferred document language" msgstr "Inyandiko Ururimi" -#: src/LYOptions.c:3790 +#: src/LYOptions.c:3789 #, fuzzy msgid "User-Agent header" msgstr "Umutwempangano" @@ -5709,46 +5746,46 @@ msgstr "Umutwempangano" #. #. * Listing and Accessing Files #. -#: src/LYOptions.c:3798 +#: src/LYOptions.c:3797 #, fuzzy msgid "Listing and Accessing Files" msgstr "Na" #. FTP sort: SELECT -#: src/LYOptions.c:3803 +#: src/LYOptions.c:3802 msgid "Use Passive FTP" msgstr "" #. FTP sort: SELECT -#: src/LYOptions.c:3809 +#: src/LYOptions.c:3808 #, fuzzy msgid "FTP sort criteria" msgstr "Ishungura Ibigenderwaho" #. Local Directory Sort: SELECT -#: src/LYOptions.c:3817 +#: src/LYOptions.c:3816 #, fuzzy msgid "Local directory sort criteria" msgstr "bushyinguro Ishungura Ibigenderwaho" #. Local Directory Order: SELECT -#: src/LYOptions.c:3823 +#: src/LYOptions.c:3822 #, fuzzy msgid "Local directory sort order" msgstr "bushyinguro Ishungura Itondekanya" -#: src/LYOptions.c:3832 +#: src/LYOptions.c:3831 #, fuzzy msgid "Show dot files" msgstr "Akadomo Idosiye" -#: src/LYOptions.c:3840 +#: src/LYOptions.c:3839 #, fuzzy msgid "Execution links" msgstr "amahuza" #. Show transfer rate: SELECT -#: src/LYOptions.c:3860 +#: src/LYOptions.c:3859 #, fuzzy msgid "Show transfer rate" msgstr "Igipimo" @@ -5756,47 +5793,47 @@ msgstr "Igipimo" #. #. * Special Files and Screens #. -#: src/LYOptions.c:3880 +#: src/LYOptions.c:3879 #, fuzzy msgid "Special Files and Screens" msgstr "Na" -#: src/LYOptions.c:3885 +#: src/LYOptions.c:3884 #, fuzzy msgid "Multi-bookmarks" msgstr "Ibirango" -#: src/LYOptions.c:3893 +#: src/LYOptions.c:3892 #, fuzzy msgid "Review/edit Bookmarks files" msgstr "Guhindura Idosiye" -#: src/LYOptions.c:3895 +#: src/LYOptions.c:3894 #, fuzzy msgid "Goto multi-bookmark menu" msgstr "Akamenyetso Ibikubiyemo" -#: src/LYOptions.c:3897 +#: src/LYOptions.c:3896 #, fuzzy msgid "Bookmarks file" msgstr "IDOSIYE" #. Auto Session: ON/OFF -#: src/LYOptions.c:3904 +#: src/LYOptions.c:3903 msgid "Auto Session" msgstr "" #. Session File Menu: INPUT -#: src/LYOptions.c:3910 +#: src/LYOptions.c:3909 msgid "Session file" msgstr "" #. Visited Pages: SELECT -#: src/LYOptions.c:3916 +#: src/LYOptions.c:3915 msgid "Visited Pages" msgstr "" -#: src/LYOptions.c:3921 +#: src/LYOptions.c:3920 #, fuzzy msgid "View the file " msgstr "i IDOSIYE" @@ -5804,7 +5841,7 @@ msgstr "i IDOSIYE" #: src/LYPrint.c:937 #, fuzzy, c-format msgid " Print job complete.\n" -msgstr "Byuzuye" +msgstr "Byuzuye\n" #: src/LYPrint.c:1262 msgid "Document:" @@ -5886,7 +5923,7 @@ msgid "" "\n" "Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:\n" "The special strings 'nocolor' or 'default', or\n" -msgstr "in Iboneza IDOSIYE Umurongo Bya i Ifishi Na Bya Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Cyangwa" +msgstr "in Iboneza IDOSIYE Umurongo Bya i Ifishi Na Bya Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Cyangwa\n" #: src/LYReadCFG.c:382 #, fuzzy @@ -5896,32 +5933,32 @@ msgstr "Umurongo" #: src/LYReadCFG.c:679 #, fuzzy, c-format msgid "key remapping of %s to %s for %s failed\n" -msgstr "Urufunguzo Bya Kuri kugirango" +msgstr "Urufunguzo Bya Kuri kugirango\n" #: src/LYReadCFG.c:686 #, fuzzy, c-format msgid "key remapping of %s to %s failed\n" -msgstr "Urufunguzo Bya Kuri" +msgstr "Urufunguzo Bya Kuri\n" #: src/LYReadCFG.c:707 #, fuzzy, c-format msgid "invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all\n" -msgstr "Sibyo Umurongo Muhinduzi Ihitamo kugirango Urufunguzo" +msgstr "Sibyo Umurongo Muhinduzi Ihitamo kugirango Urufunguzo\n" #: src/LYReadCFG.c:732 src/LYReadCFG.c:744 #, fuzzy, c-format msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed\n" -msgstr "Igenamiterere Bya Umurongo Muhinduzi Bifatanya kugirango Urufunguzo Kuri kugirango" +msgstr "Igenamiterere Bya Umurongo Muhinduzi Bifatanya kugirango Urufunguzo Kuri kugirango\n" #: src/LYReadCFG.c:748 #, fuzzy, c-format msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed\n" -msgstr "Igenamiterere Bya Umurongo Muhinduzi Bifatanya kugirango Urufunguzo kugirango" +msgstr "Igenamiterere Bya Umurongo Muhinduzi Bifatanya kugirango Urufunguzo kugirango\n" #: src/LYReadCFG.c:844 #, fuzzy, c-format msgid "Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available\n" -msgstr "Gutangira IDOSIYE ni OYA" +msgstr "Gutangira IDOSIYE ni OYA\n" #: src/LYReadCFG.c:845 #, fuzzy @@ -5929,27 +5966,19 @@ msgid "(no name)" msgstr "(Oya Izina:" #: src/LYReadCFG.c:1877 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?\n" msgstr "" -"Project- Id- Version: basctl\n" -"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" -"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n" -"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n" -"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" -"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" -"X- Generator: KBabel 1. 0\n" -"." #: src/LYReadCFG.c:1879 #, fuzzy, c-format msgid "Last attempted include was '%s',\n" -msgstr "Gushyiramo" +msgstr "Gushyiramo\n" #: src/LYReadCFG.c:1880 #, fuzzy, c-format msgid "included from '%s'.\n" -msgstr "Bivuye" +msgstr "Bivuye\n" #: src/LYReadCFG.c:2288 src/LYReadCFG.c:2301 src/LYReadCFG.c:2359 #, fuzzy @@ -6243,7 +6272,7 @@ msgid "" "OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)\n" "where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.\n" "\n" -msgstr "IMISUSIRE in IDOSIYE Umurongo Bya i Ifishi UTSINDAGIYE Umweru ni Bya U" +msgstr "IMISUSIRE in IDOSIYE Umurongo Bya i Ifishi UTSINDAGIYE Umweru ni Bya U\n" #: src/LYTraversal.c:108 #, fuzzy @@ -6256,17 +6285,8 @@ msgid "ERROR! - upload command is misconfigured" msgstr "Komandi: ni" #: src/LYUpload.c:96 -#, fuzzy msgid "Illegal redirection \"../\" found! Request ignored." msgstr "" -"Project- Id- Version: basctl\n" -"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" -"PO- Revision- Date: 2004- 11- 04 10: 13- 0700\n" -"Last- Translator: Language- Team:< en@ li. org> MIME- Version: 1. 0\n" -"Content- Type: text/ plain; charset= UTF- 8\n" -"Content- Transfer- Encoding: 8bit\n" -"X- Generator: KBabel 1. 0\n" -"." #: src/LYUpload.c:99 #, fuzzy @@ -6313,12 +6333,12 @@ msgstr "Kitazwi" #: src/LYUtils.c:3732 #, fuzzy, c-format msgid "No restrictions set.\n" -msgstr "Amabwiriza Gushyiraho" +msgstr "Amabwiriza Gushyiraho\n" #: src/LYUtils.c:3735 #, fuzzy, c-format msgid "Restrictions set:\n" -msgstr "Gushyiraho" +msgstr "Gushyiraho\n" #: src/LYUtils.c:5113 #, fuzzy @@ -6328,7 +6348,7 @@ msgstr "Gushaka bushyinguro" #: src/LYrcFile.c:16 #, fuzzy msgid "Normally disabled. See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg\n" -msgstr "Yahagaritswe in" +msgstr "Yahagaritswe in\n" #: src/LYrcFile.c:317 #, fuzzy @@ -6337,7 +6357,7 @@ msgid "" "accept all cookies if desired. The default is \"FALSE\" which will\n" "prompt for each cookie. Set accept_all_cookies to \"TRUE\" to accept\n" "all cookies.\n" -msgstr "i Ukoresha: Kuri Kuri Byose Inyandikonyakwirema NIBA Mburabuzi ni kugirango Kuri Kuri Inyandikonyakwirema" +msgstr "i Ukoresha: Kuri Kuri Byose Inyandikonyakwirema NIBA Mburabuzi ni kugirango Kuri Kuri Inyandikonyakwirema\n" #: src/LYrcFile.c:325 msgid "" @@ -6353,7 +6373,7 @@ msgid "" "bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark\n" "file into which the user can paste links for easy access at a later\n" "date.\n" -msgstr "i Izina: Na Ahantu Bya i Mburabuzi i Ukoresha: Komeka amahuza kugirango ku a" +msgstr "i Izina: Na Ahantu Bya i Mburabuzi i Ukoresha: Komeka amahuza kugirango ku a\n" #: src/LYrcFile.c:337 #, fuzzy @@ -6361,7 +6381,7 @@ msgid "" "If case_sensitive_searching is \"on\" then when the user invokes a search\n" "using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive\n" "instead of case INsensitive. The default is usually \"off\".\n" -msgstr "ni ku Hanyuma Ryari: i Ukoresha: a i Cyangwa Utubuto i Gushaka Bya Mburabuzi ni Bidakora" +msgstr "ni ku Hanyuma Ryari: i Ukoresha: a i Cyangwa Utubuto i Gushaka Bya Mburabuzi ni Bidakora\n" #: src/LYrcFile.c:342 #, fuzzy @@ -6373,7 +6393,7 @@ msgid "" "Current valid characters sets are:\n" msgstr "" "Insobanuro Amagenzura i Bya 8 kugirango 8 Inyuguti OYA Garagaza ku Mugaragaza Gicurasi Kuri a 8 Cyangwa ikoresha i 7 Inyuguti " -"Byemewe Inyuguti" +"Byemewe Inyuguti\n" #: src/LYrcFile.c:349 #, fuzzy @@ -6383,7 +6403,7 @@ msgid "" "all cookies. If a domain is specified in both options, rejection will\n" "take precedence. The accept_all_cookies parameter will override any\n" "settings made here.\n" -msgstr "Na Akitso Bya Bivuye ku buryo bwikora Kwemera Cyangwa Inyandikonyakwirema a Urwego ni in Byombi Amahitamo" +msgstr "Na Akitso Bya Bivuye ku buryo bwikora Kwemera Cyangwa Inyandikonyakwirema a Urwego ni in Byombi Amahitamo\n" #: src/LYrcFile.c:357 #, fuzzy @@ -6404,14 +6424,14 @@ msgid "" "querying the user for an invalid path or domain.\n" msgstr "" "Akitso Intonde Bya Kuri Dogere Bya Ukugira agaciro ni Gushyiraho Kuri Kuri Byashyizweho A Urwego Na: Biregarega Kuri Gushyiraho " -"Sibyo Inzira Cyangwa Urwego Ikiranga Mburabuzi i Ukoresha: kugirango Sibyo Inzira Cyangwa Urwego" +"Sibyo Inzira Cyangwa Urwego Ikiranga Mburabuzi i Ukoresha: kugirango Sibyo Inzira Cyangwa Urwego\n" #: src/LYrcFile.c:376 #, fuzzy msgid "" "dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT\n" "(if implemented). The default is \"ORDER_BY_NAME\"\n" -msgstr "i bushyinguro Urutonde Itondekanya NIBA Mburabuzi ni" +msgstr "i bushyinguro Urutonde Itondekanya NIBA Mburabuzi ni\n" #: src/LYrcFile.c:381 #, fuzzy @@ -6422,7 +6442,7 @@ msgid "" "\"DIRECTORIES_FIRST\" lists directories first.\n" msgstr "" "i bushyinguro Urutonde IMISUSIRE NIBA Mburabuzi ni Na ububiko bw'amaderese Intonde Idosiye Itangira Intonde ububiko bw'amaderese " -"Itangira" +"Itangira\n" #: src/LYrcFile.c:389 #, fuzzy @@ -6431,7 +6451,7 @@ msgid "" " ^N = down ^P = up\n" " ^B = left ^F = right\n" "will be enabled.\n" -msgstr "ni Kuri ku Hanyuma i Bisanzwe Igenda Utubuto Hasi Ibumoso: Bikora" +msgstr "ni Kuri ku Hanyuma i Bisanzwe Igenda Utubuto Hasi Ibumoso: Bikora\n" #: src/LYrcFile.c:395 #, fuzzy @@ -6442,7 +6462,7 @@ msgid "" "will be used for sending mail.\n" msgstr "" "i Muhinduzi Kuri Ryari: Ubutumwa Oya Muhinduzi ni Hanyuma IDOSIYE ni ni Bivuye i Komandi: Umurongo Na i in Umurongo kugirango " -"Ubutumwa" +"Ubutumwa\n" #: src/LYrcFile.c:402 #, fuzzy @@ -6455,7 +6475,7 @@ msgid "" " BY_DATE -- sorts on the date of the file\n" msgstr "" "Agaciro Kuri Ishungura ku Ryari: Intonde Nka ububiko bw'amaderese Amahitamo ku i Izina: Bya i ku i Ubwoko Bya i ku i Ingano Bya i " -"ku i Itariki Bya i" +"ku i Itariki Bya i\n" #: src/LYrcFile.c:424 #, fuzzy @@ -6473,7 +6493,7 @@ msgid "" "Current lineedit modes are:\n" msgstr "" "i Urufunguzo Bifatanya kugirango Ikurikiranyanyuguti Na Amafishi ni Gushyiraho Kuri Igenzura Inyuguti kugirango Na INYUGUTI " -"ijambo U INYUGUTI H A Bya ijambo E Impera Bya" +"ijambo U INYUGUTI H A Bya ijambo E Impera Bya\n" #: src/LYrcFile.c:442 #, fuzzy @@ -6484,7 +6504,7 @@ msgid "" "We start with \"multi_bookmarkB\" since 'A' is the default (see above).\n" msgstr "" "Kwemerera Kuri Kugaragaza... Akamenyetso Idosiye Na Imiterere ni Izina ry'idosiye: Isobanuramiterere Kuri Akamenyetso Idosiye " -"kugirango i Gutangira Na: guhera ni i Mburabuzi hejuru" +"kugirango i Gutangira Na: guhera ni i Mburabuzi hejuru\n" #: src/LYrcFile.c:448 #, fuzzy @@ -6498,7 +6518,7 @@ msgid "" "your mailed comments.\n" msgstr "" "Bwite Ubutumwa Aderesi Yoherejwe: IDOSIYE kugirango Impamvu Na kugirango Ibisobanuro OYA iyi Ibisobanuro Inyuma Gushyiraho i in " -"Cyangwa Gukoresha i Komandi: Umurongo Hindura iyi Umwanya Ahatanditseho Hanyuma Ibisobanuro" +"Cyangwa Gukoresha i Komandi: Umurongo Hindura iyi Umwanya Ahatanditseho Hanyuma Ibisobanuro\n" #: src/LYrcFile.c:457 #, fuzzy @@ -6515,7 +6535,7 @@ msgid "" "according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send\n" "an error response, though the sending of an unacceptable response\n" "is also allowed.\n" -msgstr "g." +msgstr "g.\n" #: src/LYrcFile.c:473 #, fuzzy @@ -6525,7 +6545,7 @@ msgid "" "which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.\n" "If a file in that language is available, the server will send it.\n" "Otherwise, the server will send the file in its default language.\n" -msgstr "g." +msgstr "g.\n" #: src/LYrcFile.c:484 #, fuzzy @@ -6541,7 +6561,7 @@ msgid "" " you are viewing trusted source information.\n" msgstr "" "ni Gushyiraho ku Hanyuma Byose Ryari: Byahiswemo ni Gicurasi Ibisobanuro ni ku Kitazwi Na i amahuza amahuza Kuri Cyangwa " -"Umutekano Gushyiraho Kuri ku Inkomoko Ibisobanuro" +"Umutekano Gushyiraho Kuri ku Inkomoko Ibisobanuro\n" #: src/LYrcFile.c:495 #, fuzzy @@ -6560,7 +6580,7 @@ msgid "" " you are viewing trusted source information.\n" msgstr "" "ni Gushyiraho ku Hanyuma Byose amahuza Byabonetse in Idosiye Ryari: Byahiswemo ni Bivuye in Idosiye ku i Sisitemu ni Gicurasi " -"Ibisobanuro ni ku Kitazwi Na i amahuza amahuza Kuri Cyangwa Umutekano Gushyiraho Kuri ku Inkomoko Ibisobanuro" +"Ibisobanuro ni ku Kitazwi Na i amahuza amahuza Kuri Cyangwa Umutekano Gushyiraho Kuri ku Inkomoko Ibisobanuro\n" #: src/LYrcFile.c:513 #, fuzzy @@ -6575,7 +6595,7 @@ msgid "" msgstr "" "i in a Funga a IBIKORWA Ikiranga Nka a Bihagaritse Urutonde Bya Cyangwa Biturutse a Ibikubiyemo NIBA i IBIKORWA Ikiranga in i " "Gutangira Itagi: Buri gihe Kurema a Bihagaritse kugirango i A Agaciro Bya ku Gushyiraho i Mburabuzi a Agaciro Bya Bidakora " -"Gushyiraho Gukoresha Bya Mburabuzi Biturutse i Komandi: Umurongo Mukomatanya" +"Gushyiraho Gukoresha Bya Mburabuzi Biturutse i Komandi: Umurongo Mukomatanya\n" #: src/LYrcFile.c:523 #, fuzzy @@ -6601,7 +6621,7 @@ msgstr "" "imyitwarire Bya bararimwe Ibara ni ku ku i Ubwoko Cyangwa i Ibara Komandi: Umurongo Hindura ni IMPINDURAGACIRO ni Gushyiraho " "Mburabuzi imyitwarire Buri gihe in Konti Cyangwa NIBA i ni Gushyiraho INGARUKA Bya i Agaciro Ibara Na Komandi: Umurongo Ubwoko " "Gushyiraho ku Byahinduwe Biturutse i Garagaza Ibara Ihitamo Ibikubiyemo i Ihitamo Amagenamiterere i ku Bidakora Garagaza Ibara " -"Amagenamiterere Nka Mburabuzi" +"Amagenamiterere Nka Mburabuzi\n" #: src/LYrcFile.c:540 #, fuzzy @@ -6619,7 +6639,7 @@ msgstr "" "Kuri i indanga Kuri i Iburyo: NIBA Bya i Mugaragaza Cyangwa Kuri Kuri i Ibumoso: Bya Ihuza in Inyandiko Cyangwa KIGEZWEHO Ihitamo " "in Guhitamo i indanga Kuri i Ibumoso: Bya i KIGEZWEHO Ihuza Cyangwa Ihitamo kugirango Cyangwa Na Ryari: i OYA i KIGEZWEHO Ihuza " "ku Ibara A Agaciro Bya ku Gushyiraho Kuri i Ibumoso: Nka a Agaciro Bya Bidakora Gushyiraho Bya i indanga Mburabuzi Biturutse i " -"Komandi: Umurongo Mukomatanya" +"Komandi: Umurongo Mukomatanya\n" #: src/LYrcFile.c:551 #, fuzzy @@ -6631,7 +6651,7 @@ msgid "" "is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.\n" msgstr "" "i bushyinguro gihishwe Akadomo Idosiye ububiko bw'amaderese Gushyiraho ku iyi NIBA Bikora Biturutse h Na Cyangwa Na Biturutse a " -"Komandi: Umurongo Hindura Kugaragaza Bya gihishwe Yahagaritswe Bya Idosiye Biturutse ni Yahagaritswe" +"Komandi: Umurongo Hindura Kugaragaza Bya gihishwe Yahagaritswe Bya Idosiye Biturutse ni Yahagaritswe\n" #: src/LYrcFile.c:562 #, fuzzy @@ -6648,7 +6668,7 @@ msgid "" msgstr "" "ni OYA Bidakora Na Igikubo Ibirango munsi Hanyuma Byose Akamenyetso Ibikorwa: i Ukoresha: Kuri Guhitamo Gikora Akamenyetso " "IDOSIYE i ni hejuru Nka Ihitamo iyi Ihitamo ni Gushyiraho Kuri Urwego rwo hejuru Na Ubwoko ni Urwego rwo hejuru i Akamenyetso " -"Komandi: Urwinjiriro Bya i Ibikubiyemo in Na iyi Ihitamo ni Gushyiraho Kuri Bisanzwe i Ibikubiyemo Bya Ukoresha: Ubwoko" +"Komandi: Urwinjiriro Bya i Ibikubiyemo in Na iyi Ihitamo ni Gushyiraho Kuri Bisanzwe i Ibikubiyemo Bya Ukoresha: Ubwoko\n" #: src/LYrcFile.c:576 #, fuzzy @@ -6661,7 +6681,7 @@ msgid "" "bottom of the screen.\n" msgstr "" "i urwego Bya Na: ni Birenga Imirongo Bya Ifashayobora ku Bya i Mugaragaza Kuri i Ukoresha: in i BASIC Kuri Kuri Bidakora i " -"Birenga Ibisobanuro Kuri i Bya i Byahiswemo Ihuza ku Bya i Mugaragaza" +"Birenga Ibisobanuro Kuri i Bya i Byahiswemo Ihuza ku Bya i Mugaragaza\n" #: src/LYrcFile.c:585 #, fuzzy @@ -6669,7 +6689,7 @@ msgid "" "If verbose_images is \"on\", lynx will print the name of the image\n" "source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]\n" "See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg\n" -msgstr "ni ku Gucapa i Izina: Bya i IDOSIYE in Bya Cyangwa in" +msgstr "ni ku Gucapa i Izina: Bya i IDOSIYE in Bya Cyangwa in\n" #: src/LYrcFile.c:590 #, fuzzy @@ -6682,16 +6702,16 @@ msgid "" "and the keymap display, respectively.\n" msgstr "" "ni Gushyiraho Kuri ku Hanyuma i Bisanzwe Igenda Utubuto j Hasi K h Ibumoso: L Bikora Utubuto Ntoya Na Kureka bigakora " -"Ifashayobora Simbuka Na i Kugaragaza" +"Ifashayobora Simbuka Na i Kugaragaza\n" #: src/LYrcFile.c:598 #, fuzzy msgid "" "The visited_links setting controls how Lynx organizes the information\n" "in the Visited Links Page.\n" -msgstr "Igenamiterere Amagenzura i i" +msgstr "Igenamiterere Amagenzura i i\n" -#: src/LYrcFile.c:816 +#: src/LYrcFile.c:820 #, fuzzy msgid "" "If keypad_mode is set to \"NUMBERS_AS_ARROWS\", then the numbers on\n" @@ -6703,16 +6723,16 @@ msgid "" "regardless of whether numlock is on.\n" msgstr "" "ni Gushyiraho Kuri Hanyuma i Imibare Ryari: i ni ku Nka Akambi Utubuto 8 4. 6 2. i Mwandikisho Imibare Nka Akambi Utubuto Bya ni " -"ku" +"ku\n" -#: src/LYrcFile.c:825 +#: src/LYrcFile.c:829 #, fuzzy msgid "" "If keypad_mode is set to \"LINKS_ARE_NUMBERED\", then numbers will\n" "appear next to each link and numbers are used to select links.\n" -msgstr "ni Gushyiraho Kuri Hanyuma Imibare Komeza>> Kuri Ihuza Na Imibare Kuri Guhitamo amahuza" +msgstr "ni Gushyiraho Kuri Hanyuma Imibare Komeza>> Kuri Ihuza Na Imibare Kuri Guhitamo amahuza\n" -#: src/LYrcFile.c:829 +#: src/LYrcFile.c:833 #, fuzzy msgid "" "If keypad_mode is set to \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\", then\n" @@ -6726,17 +6746,17 @@ msgstr "" "ni Gushyiraho Kuri Kugaragara Komeza>> Kuri Ihuza Na Kigaragara Ifishi Iyinjiza Umwanya Kuri Guhitamo amahuza Cyangwa Kuri " "Kwimura i KIGEZWEHO Ihuza Kuri Iyinjiza Umwanya Cyangwa Akabuto Guteranya+ Amahitamo in Ibikubiyemo i Ukoresha: Gicurasi Ubwoko " "Ihitamo Umubare Kuri Guhitamo Ihitamo Ibikubiyemo ATARIIGIHARWE NIBA i Ihitamo si Kigaragara ku i Mugaragaza Na Ibisohoka Bivuye " -"i Urutonde Komandi: Ifishi" +"i Urutonde Komandi: Ifishi\n" -#: src/LYrcFile.c:838 +#: src/LYrcFile.c:842 #, fuzzy msgid "" "NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when\n" "\"LINKS_ARE_NUMBERED\" or \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\" are\n" "enabled.\n" -msgstr "BIHAMYE Imiterere Inyandiko Gicurasi Cyangwa" +msgstr "BIHAMYE Imiterere Inyandiko Gicurasi Cyangwa\n" -#: src/LYrcFile.c:870 +#: src/LYrcFile.c:874 #, fuzzy msgid "" "Lynx User Defaults File\n" @@ -6751,7 +6771,7 @@ msgid "" "It is not this file.\n" msgstr "" "IDOSIYE Kirimo Amahitamo Bivuye i i Urufunguzo ni Oya Kuri Guhindura iyi IDOSIYE guhera i Bivuye i Na Igihe Amahitamo Bivuye i " -"iyi IDOSIYE kugirango i Rusange Iboneza IDOSIYE ni Na Ibikubiyemo Na a Imiterere ni OYA iyi IDOSIYE" +"iyi IDOSIYE kugirango i Rusange Iboneza IDOSIYE ni Na Ibikubiyemo Na a Imiterere ni OYA iyi IDOSIYE\n" #, fuzzy #~ msgid "reason unknown." |