Rework omemo_start_device_session_handle_bundle exit

In some conditions we just returned without freeing allocated variables.

Should fix following valgrind reported leak:

```
==17941== 19 bytes in 1 blocks are definitely lost in loss record 613 of
3,674
==17941==    at 0x483677F: malloc (in
/usr/lib64/valgrind/vgpreload_memcheck-amd64-linux.so)
==17941==    by 0x5BB0DAA: strdup (strdup.c:42)
==17941==    by 0x4B1592: omemo_start_device_session_handle_bundle
(omemo.c:126)
==17941==    by 0x43405E: _iq_handler (iq.c:214)
==17941==    by 0x5AF118E: ??? (in /usr/lib64/libmesode.so.0.0.0)
==17941==    by 0x5AEDBDA: ??? (in /usr/lib64/libmesode.so.0.0.0)
==17941==    by 0x5AFA43E: ??? (in /usr/lib64/libmesode.so.0.0.0)
==17941==    by 0x6818AA4: ??? (in /usr/lib64/libexpat.so.1.6.8)
==17941==    by 0x681A3AB: ??? (in /usr/lib64/libexpat.so.1.6.8)
==17941==    by 0x681D7EB: XML_ParseBuffer (in
/usr/lib64/libexpat.so.1.6.8)
==17941==    by 0x5AF0A63: xmpp_run_once (in
/usr/lib64/libmesode.so.0.0.0)
==17941==    by 0x432E5D: connection_check_events (connection.c:104)
==17941==    by 0x4323B3: session_process_events (session.c:255)
==17941==    by 0x42C097: prof_run (profanity.c:128)
==17941==    by 0x4B2610: main (main.c:172)
```

0 files changed, 0 insertions, 0 deletions