blob: 180e0f8ee942c5254d4ffc3912dda579500bb67e (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
|
# Lynx Italian message catalog
# created: Sat Aug 22 18:47:32 EDT 1998
# updated: Sep 7
#
msgid ""
msgstr ""
"Date: 1998-08-22 16:12:20-0400\n"
"From: Webmaster Jim <jspath@bcpl.net>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Files: src/LYMain.c src/LYMainLoop.c src/LYNews.c WWW/Library/Implementation/HTNews.c\n"
# Lynx message catalog
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Webmaster Jim <jspath@bcpl.net>, 1998.
# Lynx development group <lynx-dev@sig.net>, 1998.
# http://lynx.browser.org/
#
# , fuzzy
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:350
msgid "Username for news host '%s':"
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:361 WWW/Library/Implementation/HTNews.c:445 WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2344 WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2402 WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2507 WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2522 WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2530 WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2669
msgid "Connection interrupted."
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:363 WWW/Library/Implementation/HTNews.c:447
msgid "Connection closed ???"
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:403
msgid "Change username?"
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:517
msgid "Change password?"
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:826
msgid "Cannot open temporary file for news POST."
msgstr "Impossibile aprire file temporaneo"
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1595
msgid ""
"\n"
"No articles in this group.\n"
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1608
msgid ""
"\n"
"No articles in this range.\n"
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1642
msgid "Earlier articles"
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1655
msgid ""
"\n"
"There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1713
msgid "All available articles in "
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1923
msgid "Later articles"
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1947
msgid "Post to "
msgstr "Inviare a aree di conferenza "
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2035
msgid "This client does not contain support for posting to news with SSL."
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2048
msgid "Invalid URL!"
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2125
msgid "This client does not contain support for SNEWS URLs."
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2306
msgid "No target for raw text!"
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2336
msgid "Connecting to NewsHost ..."
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2436 WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2462 WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2619
msgid "Cannot POST to this host."
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2485
msgid "Cancelled!"
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2637
msgid "Reading list of available newsgroups."
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2659
msgid "Reading list of articles in newsgroup."
msgstr ""
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2665
msgid "Reading news article."
msgstr ""
#: src/LYMain.c:2502
msgid ""
"\n"
"%s Version %s (1998)\n"
msgstr ""
#: src/LYMain.c:2507
msgid "%s Version %s %s"
msgstr "%s Versione %s %s"
#: src/LYMain.c:2510
msgid "Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.\n"
msgstr "Il copyright ha tenuto dall' universit� di Kansas, di CERN e di altri contributori.\n"
#: src/LYMain.c:2512
msgid "Distributed under the GNU General Public License.\n"
msgstr "Distribuito sotto l' autorizzazione del grande pubblico di GNU.\n"
#: src/LYMain.c:2514
msgid ""
"See http://lynx.browser.org/ and the online help for more information.\n"
"\n"
msgstr "Vedere http://lynx.browser.org / e l' aiuto in linea per le pi� informazioni.\n"
"\n"
#: src/LYMainLoop.c:2204
msgid "Are you sure you want to quit? [Y] "
msgstr " Vuoi abbandonare? [Y] "
#: src/LYMainLoop.c:2206
msgid "Are you sure you want to quit? [N] "
msgstr " Vuoi abbandonare? [N] "
#: src/LYMainLoop.c:2214 src/LYMainLoop.c:2219
msgid "Excellent!!!"
msgstr "Bene!!!"
#: src/LYNews.c:72 src/LYNews.c:84
msgid "Can't open temporary file!"
msgstr "Impossibile aprire file temporaneo!"
#: src/LYNews.c:111
msgid "You will be posting to:"
msgstr ""
#: src/LYNews.c:120
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide your mail address for the From: header\n"
msgstr ""
#: src/LYNews.c:127 src/LYNews.c:156 src/LYNews.c:191 src/LYNews.c:265 src/LYNews.c:276
msgid "News Post Cancelled!!!"
msgstr "Invio news cancellato!!!"
#: src/LYNews.c:139
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide or edit the Subject: header\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Inserire il soggetto.\n"
#: src/LYNews.c:187
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide or edit the Organization: header\n"
msgstr ""
#: src/LYNews.c:217
msgid "Do you wish to include the original message? (y/n) "
msgstr "Vuoi includere il messaggio originario? (s/n) "
#: src/LYNews.c:244
msgid "Spawning your selected editor to edit news message"
msgstr "Avvio dell'editor selezionato per editare messaggi news"
#: src/LYNews.c:248
msgid "Error spawning editor, check your editor definition in the options menu"
msgstr "Errore nell'avvio dell'editor, verifica la definizione dell'editor nelle opzioni"
#: src/LYNews.c:256
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please enter your message below."
msgstr ""
#: src/LYNews.c:257
msgid ""
"\n"
" When you are done, press enter and put a single period (.)"
msgstr ""
#: src/LYNews.c:258
msgid ""
"\n"
" on a line and press enter again."
msgstr ""
#: src/LYNews.c:293
msgid "Post this message? (y/n) "
msgstr "Inviare questo messaggio? (s/n)"
#: src/LYNews.c:306
msgid "Append '%s'? (y/n) "
msgstr "Aggiungere '%s'? (s/n) "
#: src/LYNews.c:364
msgid "Posting to newsgroup(s)..."
msgstr "Inviare a aree di conferenza..."
#: src/LYexit.c:112
msgid ""
"\n"
"Memory exhausted! Program aborted!\n"
"\n"
msgstr "\nMemoria esaurita! Fine anomala del programma!\n\n"
#: src/LYexit.c:176
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"%s %s: out of memory. Aborting..."
msgstr "\n\n\n%s %s: Memoria esaurita! Fine anomala del programma!"
|